В Учебно-образовательном центре РУДН разработана многоуровневая «Программа подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации». Программа отражает достижения общей теории перевода, лингвистики текста, социолингвистики и методики преподавания иностранных языков. При ее составлении использовались опыт работы кафедр иностранных языков РУДН, других вузов страны и международный опыт разработки программно-методических материалов в области прикладной лингвистики и преподавания иностранных языков.

Данная программа создана в соответствии с Приказом № 1435 Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации от 04 июля 1997 года «О присвоении дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"», с учетом основных положений «Программы подготовки переводчика в сфере профессиональной коммуникации», разработанной Учебно-методическим объединением по лингвистическому образованию и Научно-методическим советом УМО по лингвистическому образованию Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации.

Общая цель обучения - подготовить специалистов со знанием иностранного языка путем формирования у слушателей необходимых навыков и умений в аудировании, чтении, говорении, письме и переводе, т.е. во всех видах речевой деятельности.

Основной задачей предложенного курса подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации является формирование у слушателей переводческой компетенции, то есть развития у них умений и навыков восприятия информации из текста на одном языке с адекватной ее передачей через текстовое сообщение на другом языке.

Программа представляет собой комплексный курс дополнительного образования, поскольку включает в себя не только теоретический и практический курсы английского языка, но и такие спецкурсы, как «Основы теории и практики научно-технического перевода», «Деловое общение и переписка», «Введение в языкознание», «Теория языка» и «Стилистика русского языка и культура речи».

Обучающийся по данной программе овладевает необходимыми знаниями, навыками и умениями для выполнения следующих видов профессиональной деятельности:

• письменный перевод общенаучных и специальных технических текстов на родной язык;

• перевод с листа общенаучных текстов;

• последовательный перевод докладов, выступлений, дискуссий на родной язык с опорой на записи;

• двусторонний перевод деловой беседы на общенаучную, естественно-научную и социо-культурную тематику.

• отбор статей, материалов по заданной тематике и их обзор как на родном, так и на английском языке;

• составление резюме, аннотаций, рефератов.

• деловая переписка на родном и английском языках;

• перевод и оформление документов (соглашений, контрактов и т.д.) в соответствии с требованиями родного и английского языков.

Для каждого уровня в центре разработаны Программно-методические материалы, включающие требования, методические рекомендации и образцы экзаменационных билетов.

Подробно ознакомиться с Программой и приобрести Программно-методические материалы можно в методическом кабинете центра (к. 202).